Veterinarians typically diagnose yeast infections through a combination of physical examinations and laboratory tests. Microscopic examination of skin scrapings or swabs from the affected area helps confirm the presence of yeast, while additional tests may be conducted to rule out other skin issues like bacterial infections or allergies.